1
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
www.titlovi.com

2
00:00:50,600 --> 00:00:54,115
Джума - термин, используемый в
приграничные регионы Польши

3
00:00:54,320 --> 00:00:57,630
что означало совершение преступления
о краже товаров

4
00:00:57,800 --> 00:01:01,110
из западных магазинов, в основном немецких.
Это также означало славянский

5
00:01:01,320 --> 00:01:04,118
и справедливое перераспределение благ.
Википедия

6
00:01:56,040 --> 00:01:58,873
Посмотрите, мальчики, как трахается дьявол!

7
00:03:59,160 --> 00:04:04,109
Польско-восточногерманская граница

8
00:04:35,520 --> 00:04:37,397
Баядера...

9
00:04:50,080 --> 00:04:52,389
Зыга! Спускайтесь оттуда.

10
00:04:54,560 --> 00:04:58,519
Если они его поймают, они отдадут его
перейдет к немцам, и его расстреляют.

11
00:04:58,760 --> 00:05:01,638
Зыга, тебя тоже пристрелят
если они тебя поймают.

12
00:05:07,000 --> 00:05:09,389
Спасет ли немец твою задницу?

13
00:05:28,600 --> 00:05:32,354
- Мы отвезем его к вам.
- Ты спятил? Как насчет твоего места?

14
00:05:32,600 --> 00:05:35,876
- Ни за что. Ты знаешь моего старика...
- Я плачу тебе.

15
00:05:37,760 --> 00:05:38,875
Майка!

16
00:05:39,480 --> 00:05:41,755
У нас есть беглец из Восточной Германии.

17
00:05:46,720 --> 00:05:48,756
Можешь оставить его на ночь?

18
00:05:49,880 --> 00:05:51,029
Что?

19
00:05:51,280 --> 00:05:55,034
Он пересек реку. Ему нужно получить
завтра в посольство Западной Германии.

20
00:05:56,720 --> 00:06:00,554
Какое она имеет к этому отношение?
Это наш немецкий.

21
00:06:16,680 --> 00:06:20,832
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Я не устраиваю здесь вечеринку.

22
00:06:22,760 --> 00:06:24,398
Я заберу его утром...

23
00:07:01,440 --> 00:07:04,671
Привет, я Рысио.
Залезьте под одеяло.

24
00:07:26,320 --> 00:07:27,878
Зыга...

25
00:07:29,240 --> 00:07:31,196
Забудьте об этом.

26
00:07:31,960 --> 00:07:34,872
Деньги не растут на деревьях,
ты знаешь.

27
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
Пиво, может быть...

28
00:07:39,840 --> 00:07:41,796
- В лучшие дни.
- Оно приближается...

29
00:07:51,120 --> 00:07:52,838
Беги, Зига.

30
00:07:55,720 --> 00:07:56,789
Иди, иди, иди!

31
00:07:57,000 --> 00:07:59,514
Иди, иди, иди. Сейчас!

32
00:08:23,640 --> 00:08:25,870
Какие хорошенькие мальчики.

33
00:08:28,280 --> 00:08:31,670
- Кому-нибудь нужен минет?
- Извини.

34
00:08:34,120 --> 00:08:38,636
- Давай, чувак.
- Ты годишься для этого?

35
00:08:42,720 --> 00:08:44,676
Есть сдача?

36
00:09:13,120 --> 00:09:16,112
Беги, Зига. Идти!

37
00:09:16,400 --> 00:09:17,799
Идти!

38
00:09:18,360 --> 00:09:22,512
У нее не было сдачи.

39
00:09:23,240 --> 00:09:25,800
Что ты делаешь? Водить машину!

40
00:09:26,120 --> 00:09:27,348
Верните ей деньги!

41
00:09:27,600 --> 00:09:28,715
Водить машину!

42
00:09:55,840 --> 00:09:59,674
Почему ты не проявляешь уважения
для работающей девушки?

43
00:10:54,440 --> 00:10:57,079
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ

44
00:10:57,800 --> 00:11:02,157
Сын улиц,
настоящий крутой парень.

45
00:11:02,680 --> 00:11:08,437
Украл, ограбил и воевал
с тех пор, как он был ребенком.

46
00:11:09,840 --> 00:11:14,789
До ярмарки проституток
дал ему глаз.

47
00:11:16,080 --> 00:11:23,953
Он боролся за то, чтобы сделать ее своей
и привел ее в свое логово.

48
00:11:26,880 --> 00:11:33,479
и кровь из ран
он прошептал ей на ухо:

49
00:11:33,960 --> 00:11:38,112
Ради тебя я хочу жить,
Я бы тоже украл для тебя,

50
00:11:38,640 --> 00:11:42,269
Я бы дрался со всем миром...

51
00:11:42,760 --> 00:11:45,228
Сегодняшнее поколение христиан

52
00:11:45,520 --> 00:11:49,308
Крах идеологии в странах
Центрального и

53
00:11:49,560 --> 00:11:54,953
Восточная Европа оставила многих ваших
сверстники с чувством глубокой пустоты.

54
00:11:55,320 --> 00:11:56,958
Как дела, Кочиз?

55
00:11:57,200 --> 00:11:59,077
Почему ты
сидишь на корточках как киска?

56
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
ощущение, что
их обманули,

57
00:12:02,160 --> 00:12:04,310
а также уныние и опасения.

58
00:12:10,880 --> 00:12:12,598
Извините, тетя.

59
00:12:13,720 --> 00:12:15,597
Никакого вреда...

60
00:12:25,880 --> 00:12:28,838
Убери это отсюда.
Зигмунт учится ремеслу,

61
00:12:29,120 --> 00:12:31,873
- ему не нужно суетиться.
- Выпечка пончиков мужское занятие?

62
00:12:32,160 --> 00:12:34,958
Стань настоящей, невестка.
Ветер перемен

63
00:12:35,240 --> 00:12:37,595
дуют, и ты хочешь
его заперли дома?

64
00:12:37,840 --> 00:12:40,832
Вам нужно забрать жизнь
в свои руки, да, Зигги?

65
00:12:41,120 --> 00:12:45,033
Хватит быть такой умной, Галина!
Я ни за что не отпущу его.

66
00:12:47,400 --> 00:12:50,392
Вы должны были иметь
собственный ребенок...

67
00:12:50,640 --> 00:12:54,269
Прекратите это, вы оба.
Всегда одна и та же ерунда.

68
00:12:56,600 --> 00:13:00,593
Ага? С кем?
Ты видишь здесь настоящих мужчин?

69
00:13:17,240 --> 00:13:22,394
Перестаньте глазеть. Это пирог
все из пластика, поверь своей тетушке.

70
00:13:23,360 --> 00:13:26,830
- Хватит этого телевизора!
- Да пошли вы все!

71
00:13:40,120 --> 00:13:43,829
Здесь дуют ветры перемен,
но только из туалета.

72
00:14:26,600 --> 00:14:28,079
Майка!

73
00:14:40,280 --> 00:14:42,191
Она шлюха. Определенно.

74
00:14:42,440 --> 00:14:44,192
Откуда вам знать?

75
00:14:45,920 --> 00:14:50,038
Так почему же она так выглядит?
Откуда она берет эту одежду?

76
00:14:52,440 --> 00:14:56,797
Блин, меня это начинает бесить.
Там тоже был коммунизм, а теперь...

77
00:14:57,080 --> 00:15:00,470
Итак? Дядя Гельмут обменял
Восточные отметки за западные отметки

78
00:15:00,720 --> 00:15:03,917
- и теперь они живут в Эльдорадо.
- Откуда вы знаете?

79
00:15:04,240 --> 00:15:05,719
Я считаю своим делом знать.

80
00:15:33,600 --> 00:15:35,113
Чертово дерьмо!

81
00:15:37,320 --> 00:15:39,595
Чертовы болгарские туфли!

82
00:15:39,840 --> 00:15:42,149
На этих подделках далеко не уедешь.

83
00:15:46,920 --> 00:15:48,478
Счастлив сейчас?

84
00:16:15,560 --> 00:16:17,232
Ух ты! Это настоящий Адидас?

85
00:16:19,160 --> 00:16:22,277
- Ага.
- Сколько стоит Адис?

86
00:16:32,480 --> 00:16:34,152
Сколько стоит Адис?

87
00:16:34,440 --> 00:16:36,908
Вы не могли себе их позволить
даже если ты продал свою мать.

88
00:16:37,560 --> 00:16:39,118
Должен ли я ударить его?

89
00:16:55,280 --> 00:16:58,955
- Сколько стоят эти туфли?
- Чтобы я мог купить пива.

90
00:17:53,640 --> 00:17:56,552
Это была последняя выставка фотографий
в нашем театре.

91
00:17:58,120 --> 00:18:01,032
Ох, все меняется.

92
00:18:01,760 --> 00:18:03,876
Спасибо. До свидания.

93
00:18:28,360 --> 00:18:34,117
Это должна быть жизнь, мам?
Посмотрите вокруг! Это та жизнь, которую я получаю?

94
00:18:34,600 --> 00:18:40,038
Господи, что это у тебя на ногах?
Снимите их немедленно.

95
00:18:41,960 --> 00:18:44,349
Картонные туфли-гробы,
для мертвых...

96
00:18:45,160 --> 00:18:46,798
Это все, что у меня есть.

97
00:19:00,200 --> 00:19:01,758
Зигги!

98
00:19:03,080 --> 00:19:04,752
Ловить!

99
00:19:12,360 --> 00:19:14,316
Зыга, покурил?

100
00:19:18,720 --> 00:19:20,392
Черт возьми.

101
00:19:22,160 --> 00:19:25,596
Барри, вот мальчик! Черт...

102
00:19:26,520 --> 00:19:29,353
Принеси! Двигаться!

103
00:20:27,200 --> 00:20:30,397
Там слишком много,
здесь недостаточно.

104
00:20:30,800 --> 00:20:36,796
А я, я все это соединяю...
Удовлетворение спроса...

105
00:20:40,360 --> 00:20:44,194
И тут все выравнивается.

106
00:20:46,920 --> 00:20:52,631
Но я сохраняю лучшее
спрятан на потом, Зигги.

107
00:20:55,720 --> 00:20:58,439
Твоя мать знает
ты здесь?

108
00:21:01,960 --> 00:21:04,110
Неважно.

109
00:21:07,080 --> 00:21:11,596
Ну давай же!
Ты прячешь коробки в поезде

110
00:21:11,960 --> 00:21:13,791
точно так же, как я вам показывал.

111
00:21:14,760 --> 00:21:18,912
Польские пограничники взялись за дело.
Немцы вас не проверят.

112
00:21:19,640 --> 00:21:22,313
Есть газетный киоск
на станции,

113
00:21:22,560 --> 00:21:25,074
вы оставляете товар
и возьми деньги.

114
00:21:25,960 --> 00:21:27,359
А потом?

115
00:21:27,600 --> 00:21:31,070
Ты получишь свою долю,
и вы посетите Франкфурт.

116
00:24:28,240 --> 00:24:29,559
Могу я?

117
00:24:30,760 --> 00:24:33,558
Конечно. Примерьте их.

118
00:24:40,880 --> 00:24:42,598
Сколько?

119
00:24:43,400 --> 00:24:45,231
200. 200 марок.

120
00:24:46,520 --> 00:24:48,556
У меня всего 60.

121
00:24:49,920 --> 00:24:55,040
Дай это здесь
и они твои.

122
00:27:31,640 --> 00:27:33,676
Ты будешь долго?

123
00:28:01,800 --> 00:28:06,316
Дай мне перерыв, мама.
Ты бы предпочел, чтобы я выглядел неудачником?

124
00:28:59,360 --> 00:29:01,715
- Как дела?
- Привет!

125
00:29:04,480 --> 00:29:08,439
- Позвольте мне помочь вам с этим.
- Нет, спасибо. Я справлюсь.

126
00:29:09,160 --> 00:29:12,038
- Нет, серьезно. Позвольте мне помочь.
- Нет, спасибо.

127
00:29:15,400 --> 00:29:18,756
Так долго.

128
00:29:29,440 --> 00:29:32,671
Я полностью влюблен
с тобой, Баядера.

129
00:29:33,200 --> 00:29:36,237
И я влюблен в тебя.

130
00:29:44,440 --> 00:29:46,192
Подарки.

131
00:29:53,280 --> 00:29:56,192
- Давай, возьми.
- Господь Вседержитель.

132
00:29:56,760 --> 00:30:00,469
Черт возьми. Адис. Совершенно новый...

133
00:30:02,840 --> 00:30:05,354
А что насчет меня?

134
00:30:07,560 --> 00:30:09,391
И для тебя...

135
00:31:01,720 --> 00:31:04,837
Дорис, Дейзи, позаботьтесь о мальчиках.

136
00:31:05,240 --> 00:31:08,550
Они не могут работать на пустом месте.
желудок. Им предстоит тяжелая работа.

137
00:31:17,240 --> 00:31:20,949
Приходите и расслабьтесь
когда ты вернешься.

138
00:31:34,480 --> 00:31:36,789
Теперь, когда я называю гостеприимство.

139
00:31:37,320 --> 00:31:39,436
Да... здесь круто!

140
00:31:40,600 --> 00:31:44,354
И сама твоя тетушка не так уж и плоха.
Но эээ... совсем немного...

141
00:31:45,240 --> 00:31:47,117
истек ее срок годности.

142
00:31:51,720 --> 00:31:55,190
Хаммер, чувак...
Вы, конечно, умеете обращаться со словами...

143
00:33:00,400 --> 00:33:03,551
На кой черт этот английский?

144
00:33:16,560 --> 00:33:18,312
Не слишком ли это для одного пробега?

145
00:33:18,560 --> 00:33:21,358
Ты тот, кто сказал взять
дело в ваших руках.

146
00:33:21,640 --> 00:33:23,312
Пока ничего
ускользает сквозь пальцы.

147
00:33:23,560 --> 00:33:25,198
Ничего не ускользнет.

148
00:33:29,440 --> 00:33:33,319
Но если что-то поскользнется,
ты просто возьми это.

149
00:33:35,440 --> 00:33:39,718
Здравствуйте, господин мэр.
Чувствуйте себя как дома!

150
00:33:57,240 --> 00:33:58,832
Зигги?

151
00:34:04,000 --> 00:34:07,470
Направляетесь в Рейх?
Твоя мама знает, что ты здесь?

152
00:34:08,920 --> 00:34:12,595
Конечно. Что ж, удачных покупок.

153
00:34:14,080 --> 00:34:16,913
Принеси мне что-нибудь, пока ты этим занимаешься.

154
00:34:17,680 --> 00:34:19,193
И что тебе нужно?

155
00:34:21,360 --> 00:34:22,759
Все...

156
00:34:25,440 --> 00:34:28,318
...лучшее!
Всего наилучшего вам!

157
00:34:28,560 --> 00:34:30,357
Большое спасибо.

158
00:34:30,840 --> 00:34:33,832
Немцы тоже люди, понимаешь?

159
00:34:35,240 --> 00:34:37,037
Будьте здоровы!

160
00:34:52,720 --> 00:34:56,349
Эй, смотри: Юма.
Франкфурт — это Юма!

161
00:35:00,000 --> 00:35:01,672
Крутое дерьмо!

162
00:35:03,960 --> 00:35:06,190
Но разве Юма не была тюрьмой?

163
00:35:10,160 --> 00:35:12,196
Это тоже город.

164
00:35:14,640 --> 00:35:19,236
Но я помню это из фильма.
Это была тюрьма.

165
00:35:22,320 --> 00:35:25,198
Это тоже был город. Пойдем.

166
00:38:05,400 --> 00:38:08,153
Красиво, просто красиво!

167
00:38:08,520 --> 00:38:14,231
Отправьтесь в поход. Это то, что было
под рукой. Для моей мамы.

168
00:38:26,120 --> 00:38:30,079
Что еще у тебя там есть?
Это для меня?

169
00:38:30,560 --> 00:38:33,632
Ничего. Это для... моей мамы.

170
00:38:41,280 --> 00:38:42,918
Пойдем домой.

171
00:38:43,200 --> 00:38:44,519
Что, если они нас поймают?

172
00:38:44,760 --> 00:38:47,194
Тогда просто кричи «Хайль Гитлер»
и они тебя отпустят.

173
00:38:47,440 --> 00:38:50,159
Хайль Гитлер! Ты можешь поцеловать меня в задницу!

174
00:38:51,960 --> 00:38:55,430
Это "арш", чувак. Мы в Рейхе.
Они называют его «Арш».

175
00:38:55,760 --> 00:38:59,150
- Что жестко?
— Нет, «Арш» — это по-немецки значит «задница».

176
00:38:59,640 --> 00:39:02,632
- Откуда ты знаешь?
- Я считаю своим делом знать.

177
00:39:05,240 --> 00:39:06,912
Я не буду это кричать.

178
00:39:07,200 --> 00:39:11,193
Что это за язык,
в любом случае? Вставай, Арш...

179
00:39:38,360 --> 00:39:40,032
Аусвайс, битте.

180
00:39:41,440 --> 00:39:42,919
Что?

181
00:39:45,280 --> 00:39:47,874
Я имел в виду Old Spice, чувак.

182
00:39:51,760 --> 00:39:53,193
Я получил кое-что из этого.

183
00:39:53,720 --> 00:39:55,870
Ну, будь я проклят...

184
00:40:01,600 --> 00:40:03,238
Почему ты такой избитый?

185
00:40:03,480 --> 00:40:05,596
я волновался
тебя может не быть рядом.

186
00:40:05,840 --> 00:40:08,149
Не нужно беспокоиться.

187
00:40:09,520 --> 00:40:11,795
Мои приятели знают тебя.

188
00:40:14,360 --> 00:40:17,875
Я говорил вам, немцы
тоже были людьми, не так ли?

189
00:40:20,280 --> 00:40:22,350
Я не понял.

190
00:40:24,640 --> 00:40:27,837
- Тогда в следующий раз.
- Вы поняли.

191
00:40:29,240 --> 00:40:30,593
Будьте здоровы.

192
00:41:20,320 --> 00:41:23,437
Горбатый немецкий
уверен, собираюсь увидеть Майку.

193
00:41:23,680 --> 00:41:25,591
И она позаботится о нем.

194
00:41:25,840 --> 00:41:28,274
Замолчи.
Она не из твоей лиги.

195
00:41:28,520 --> 00:41:30,909
Прекрати это, ладно?

196
00:41:55,840 --> 00:41:58,308
Приходите и получите это, вы все.

197
00:42:45,200 --> 00:42:46,519
Рысек.

198
00:42:49,240 --> 00:42:50,673
Черт, чувак.

199
00:42:54,560 --> 00:42:56,357
Много времени.

200
00:42:56,800 --> 00:42:57,915
Садиться.

201
00:43:04,840 --> 00:43:08,958
- Я не думал, что ты вернешься.
- И я нет.

202
00:43:13,440 --> 00:43:17,797
Я собирался поехать в Варшаву
после школы в Зелене.

203
00:43:19,200 --> 00:43:22,829
Почему Зелена?
Ты убежал в школу?

204
00:43:23,320 --> 00:43:26,949
Но они разместили меня здесь
потому что я знаю местных жителей...

205
00:43:28,320 --> 00:43:30,754
Зелена - полицейская школа.

206
00:43:31,800 --> 00:43:34,917
Слышишь, Хаммер?
Ризио будет вас выслеживать.

207
00:43:35,200 --> 00:43:37,839
Мне? Просто дайте ему попробовать!

208
00:43:46,600 --> 00:43:51,594
Эй, вот возвращение домой
подарок, возьми!

209
00:43:54,280 --> 00:43:56,350
Вы меня неправильно поняли...

210
00:43:56,600 --> 00:44:00,115
Берегись, Зига, берегись...

211
00:44:03,960 --> 00:44:06,554
Ты, черт возьми, не думаешь, что...

212
00:44:08,160 --> 00:44:10,435
Я ничего не думаю.

213
00:44:12,080 --> 00:44:14,355
Ничего не произошло
там, чувак...

214
00:44:14,600 --> 00:44:16,511
Все произошло там.

215
00:44:21,280 --> 00:44:26,070
Смотри, Зига.
Вы сейчас нападаете на полицейского.

216
00:44:53,640 --> 00:44:55,471
Будь моим гостем.

217
00:44:56,720 --> 00:44:59,109
Ты тоже пришёл ко мне?

218
00:44:59,520 --> 00:45:01,476
Я принес кое-что для тебя.

219
00:45:01,880 --> 00:45:05,395
Я сейчас занят.
Возвращайся через час. Увидимся.

220
00:45:36,360 --> 00:45:40,069
- Папа, мне снова понадобится машина.
- Как долго?

221
00:45:41,400 --> 00:45:42,913
Об этом долго.

222
00:45:54,120 --> 00:45:56,588
Из страны шулеров -
это мы. поляки.

223
00:45:56,840 --> 00:45:59,035
Из страны безработной -
это мы. поляки.

224
00:45:59,440 --> 00:46:01,670
Здесь жизнь - это бой -
это мы. поляки.

225
00:46:01,920 --> 00:46:04,480
Вы знаете, что я имею в виду -
это мы. поляки

226
00:46:04,720 --> 00:46:06,870
Никакой водки. нет жизни -
это мы. поляки

227
00:46:07,160 --> 00:46:09,390
Никогда никаких денег -
это мы. поляки

228
00:46:09,720 --> 00:46:11,597
Вечные дельцы -
это мы. поляки

229
00:46:11,840 --> 00:46:14,559
Вы знаете, что я имею в виду -
это мы. поляки

230
00:46:14,800 --> 00:46:19,396
Боятся все, особенно евреи

231
00:46:19,760 --> 00:46:22,115
Поляк тебя ограбит,
поляк тебя ограбит

232
00:46:22,360 --> 00:46:25,033
Он никогда не отпустит тебя,
только русские хуже, ты знаешь

233
00:46:25,280 --> 00:46:27,032
Вы никогда не видели хаоса
как мы получили

234
00:46:27,440 --> 00:46:29,908
Здесь третий мир,
но мне это очень нравится

235
00:46:30,200 --> 00:46:32,475
А теперь небольшое стихотворение
чтобы дети читали

236
00:46:32,720 --> 00:46:34,950
Никакой грязной ублюдки
возится с польской лептой

237
00:46:35,240 --> 00:46:37,435
Польское дерьмо в конюшне
побеждает фиалки в Неаполе

238
00:46:37,680 --> 00:46:40,114
А теперь шок:
если ты не с нами, то ты лох

239
00:46:40,360 --> 00:46:44,672
Укоренился в нашей земле. бунт в нашей крови,
Ненавидим наших врагов, любя нашего Бога

240
00:46:44,960 --> 00:46:47,918
Фанатизм разрушает,
но я люблю свою страну, ну...

241
00:46:48,200 --> 00:46:50,794
Все остальные могут пойти к черту!
Национализм (да)

242
00:46:51,080 --> 00:46:53,719
Поднимите руки, если вы с нами
За свободу, за нашу страну.

243
00:46:53,960 --> 00:46:57,430
Зиг Хайль, тебе 5-2 рэпа
Поднимите кулаки, мы всегда справимся

244
00:46:57,680 --> 00:46:59,796
Когда это не законно.
Я заставлю это пролететь мимо

245
00:47:00,080 --> 00:47:04,039
Война бушует сейчас,
и хастлеры выживут

246
00:47:04,440 --> 00:47:09,434
Покупай дешевле, бери больше,
еще водки в магазине

247
00:47:10,240 --> 00:47:12,800
Мы выпьем за всех наших родных,
потому что пить не грех

248
00:47:13,080 --> 00:47:15,548
Достал водку, достал пиво, большое,
маленький, хорошие времена близки

249
00:47:15,800 --> 00:47:17,950
Надо держаться,
вот и большой

250
00:47:18,240 --> 00:47:19,958
Крепленый чай, здравствуй, дедушка!

251
00:47:20,240 --> 00:47:23,038
И поздравления нашим прекрасным,
Польские дамы

252
00:47:23,280 --> 00:47:29,879
Здоровья нам, здравия вам,
мы тоже однажды приедем за тобой

253
00:47:30,440 --> 00:47:32,715
Из страны шулеров -
это мы. поляки.

254
00:47:32,960 --> 00:47:35,315
Из страны безработной -
это мы. поляки.

255
00:47:35,560 --> 00:47:38,028
Здесь жизнь - это бой -
это мы. поляки.

256
00:47:38,280 --> 00:47:40,510
Вы знаете, что я имею в виду -
это мы. поляки...

257
00:47:40,960 --> 00:47:43,599
Проверьте это.
Горбатый немец!

258
00:47:47,200 --> 00:47:49,270
Этот из Бжеги!

259
00:48:00,240 --> 00:48:02,674
Ты собираешься поддержать горбуна?

260
00:48:20,760 --> 00:48:22,113
Зыга!

261
00:48:29,280 --> 00:48:30,269
Зыга!

262
00:48:31,320 --> 00:48:35,029
Видеть. Мы снова встречаемся.
В лучшие времена.

263
00:48:40,480 --> 00:48:43,756
Добрая Германия,
Я хороший немецкий.

264
00:48:47,920 --> 00:48:50,798
- Как сказать «Приветствую» по-польски?
- На здоровье!

265
00:48:51,080 --> 00:48:52,354
На здоровье!

266
00:49:11,120 --> 00:49:13,031
Вы давно здесь?

267
00:49:14,520 --> 00:49:17,637
Недолго.
Этот магазин принадлежал моим родителям.

268
00:49:18,080 --> 00:49:20,435
- Книги не сделают меня богатым, но...
- Мы должны были выпить

269
00:49:20,680 --> 00:49:22,238
в лучшие дни.

270
00:49:24,000 --> 00:49:27,310
Вы единственные
хотя наслаждаюсь лучшими днями.

271
00:49:29,480 --> 00:49:31,914
Эй, Зыга, спроси его, что он думает
когда он слышит «Варшава».

272
00:49:32,280 --> 00:49:33,599
Спросите его сами.

273
00:49:34,440 --> 00:49:37,079
- Варшава?
- Да, я знаю, столица Польши.

274
00:49:38,120 --> 00:49:39,519
Неа.

275
00:49:41,880 --> 00:49:44,075
Итак, о чем это заставляет вас думать?

276
00:49:44,320 --> 00:49:46,072
Что ты думаешь о
когда вы слышите «Варшава?»

277
00:49:46,480 --> 00:49:49,552
Что я, черт возьми, должен думать?

278
00:49:49,920 --> 00:49:51,399
Хорошо?

279
00:49:53,080 --> 00:49:56,959
Я не знаю.
О войне, восстании, да?

280
00:49:57,280 --> 00:50:01,114
Бля, нет. В-аршау,
В-арш, арш...

281
00:50:04,280 --> 00:50:07,829
Ах, блин...

282
00:50:10,829 --> 00:50:14,829
Доступно на www.titlovi.com


